Remove a single custom data key from the global map. No-op if key is not present. Other keys are preserved.
Safe to call from any thread, at any time after start.