Write value locally at pointer and emit an RFC 6902 replace patch on outbound. Used by rememberCoAgentState to flush UI-driven mutations back toward the agent.
replace
rememberCoAgentState