deleteDataStoreFiles

Deletes DataStore files from disk.

Preserves:

• Files with PERSISTENT_DATASTORE_PREFIX (non-PII data that survives wipes)

• Files with RUNTIME_CONFIG_PREFIX (runtime configuration that survives wipes)

Uses retry logic to handle cases where files might be temporarily locked by cancelled coroutine operations that haven't fully released file handles yet.